Your company is doing well, and you’re ready to expand internationally. You’ve done your homework and discovered that Spanish-speaking markets are a lucrative opportunity. What’s the next logical step? Now is the time to make the necessary adjustments and appropriately introduce your products to these new markets. To do this, you’ll need to get your written materials translated into Spanish.
However, where do you even begin to get started? Choosing a certified Spanish translation company is a difficult task. What steps should you take to ensure that your Spanish translation is top-notch? Here are some pointers to assist you in addressing these and other concerns.
- Prioritize your own needs.
There are a zillion things that can be translated between different languages. A page of technical specifications will not be handled in the same manner as a term paper while translating. In the same way, translating some subjects will necessitate a translator with a greater mastery of both languages in order to preserve their essence.
Choose a certified Spanish translation service provider with a solid track record in the type of assignment you’re looking for.
- Translation Services in Spanish for a Low Pric
A reputable traducciones certificadas service is also known for its low charges and high-quality translations. They may even provide special discounts to regular customers or even those who are making their first purchase with them. It’s always a good idea to inquire about current promotions that the customer may be eligible for so that they may save even more money. The normal cost of Spanish translation should always be checked before joining up with a particular provider.
- Pay attention to the details of the local area
Thirdly, it’s important to consider the unique characteristics of Spanish in different cultural contexts.
Adapting your message’s content to match the local context is not a problem for translators, so don’t be hesitant to ask. As an example, in Spanish-speaking nations like Cuba, the Dominican Republic, or Mexico, where baseball is a national sport, your original English material could function very well, but people in Spain, for example, will not relate. In certain circumstances, it may be necessary to adapt the plot to another sport entirely in order to get the same impact. Encourage your translators to do so without fear. They will be grateful for your confidence in them, and their job will improve as a result! (Soccer/football, in case you were wondering, would be the best option for Spain! (www.atticsandmore.com) )
The closer you go to transcreation, which is a sort of traducciones certificadas that might require rewriting whole sections or modifying the material totally to have the same impact in a new market, the more creative your localization process becomes.
- Don’t be surprised by ¿ or ¡
For those who haven’t been exposed to this peculiarity in Spanish, the usage of an upside-down question mark and an upside-down exclamation mark is one of the most intriguing aspects of the language.
Unfortunately, these crucial punctuation marks are missing from many translated documents, either because they weren’t included in the original text or because they were omitted by a translator who didn’t understand the original language. There is a reason why they are there, and if they are absent, it looks unprofessional!
The use of commas instead of points for decimal places and capitalizing just the initial letter of the first word in titles are some notable variances from English. That’s all I needed to know, thanks to you!
- Knowledge
When it comes to choosing a translation service, this is one of the most common mistakes made by organizations and people alike. Every translator should have an excellent mastery of the language they are translating, but they also need to have a strong grasp of the subject matter. When it comes to translating legal documents, a translator who excels in translating websites may not be the best choice.
- System of Quality Assurance
Take care to ensure that the translation firm has a dynamic quality control mechanism. As a customer, you can rest easy knowing that your translation assignment will be handled by a native-speaking translator with subject matter knowledge if necessary, according to the company’s procedures.
- Price
Translation services are no exception to this rule, since you should only pay for what you get. Your project should not be overcharged, but it should not be undercharged either if you obtain an extremely cheap price.
Conclusion
When you know what you’re searching for, the process of finding certified Spanish translation services becomes much easier. If you’re looking for an accurate translation, you should pay attention to the original’s meaning and consequences, as well as the best means of expressing them in the target language.
It’s absolutely worth continuing to strive for a translation that’s as close to the original as possible.
First and foremost, evaluate your own objectives and mission. For example, you should inquire about your target market as well as your intended translation language.
